Vernex : L'évaluation nuancée du bilinguisme
Un dispositif clinique conçu pour aider les professionnels à distinguer un trouble développemental du langage d'un retard lié à l'exposition au français.
Objectiver le diagnostic en contexte allophone.
Une double lecture pour mieux comprendre la situation
Face à un élève allophone présentant des difficultés de compréhension, l'évaluation classique atteint souvent ses limites. Vernex propose une approche structurée en évaluant la compréhension orale de l'enfant de manière croisée : dans sa langue maternelle (L1) et dans la langue de scolarisation (L2). Cette double lecture permet d'éclairer le tableau clinique.
Une évaluation plus fine, plus rigoureuse et plus utile sur le terrain
L'Analyse Contrastive
Le logiciel met en perspective les résultats L1/L2. Il aide le clinicien à différencier les particularités normales (liées à la typologie de la langue maternelle) des véritables atypies de développement.
Ressources Linguistiques Intégrées
Vernex fournit des "Fiches Langues" détaillées. Elles incluent les repères de développement spécifiques à chaque langue et les critères d'alerte clinique, permettant une évaluation rigoureuse même si le praticien ne parle pas la L1.
Suivi Longitudinal (Test-Retest)
L'outil permet de réaliser des évaluations espacées dans le temps. Cette mesure de la dynamique d'acquisition aide à déterminer si l'enfant réagit favorablement à l'exposition au français ou si un suivi spécialisé s'impose.
Au cœur de l'outil : Le paradigme de désignation.
La passation se veut intuitive, non-intrusive et parfaitement adaptée aux enfants, même jeunes. Le test repose sur une tâche de désignation d'images informatisée, garantissant la facilité d’usage.
Le fonctionnement
- 1. Le stimulus auditif : Le logiciel énonce une mot ou une phrase. L'évaluation se fait en deux temps : une série de passation dans la langue maternelle (L1), et une série en français (L2) dans l’ordre choisi par le praticien.
- 2. Le choix visuel : Pour chaque phrase entendue, l'enfant se voit présenter 4 images à l'écran. Il doit sélectionner l'image cible, qui est entourée de 3 distracteurs.
- 3. Le traitement des données : Le système compile automatiquement les réponses (correctes et erronées) et croise les résultats entre la L1 et la L2.
Une lecture clinique à trois niveaux :
Pour affiner le diagnostic différentiel, Vernex ne se contente pas d'un score général. Le logiciel génère une analyse comparative sur trois axes distincts :
- L'analyse globale : La mesure générale de la compréhension orale dans les deux langues.
- L'analyse lexicale : L'évaluation de l'étendue du vocabulaire réceptif.
- L'analyse morphosyntaxique : L'évaluation de la compréhension de la structure des phrases et de la grammaire, domaine souvent très discriminant dans les Troubles Développementaux du Langage (TDL).
Des données structurées pour étayer vos décisions.
Vernex génère des rapports chiffrés et visuels qui synthétisent le profil linguistique de l'élève. Ces documents constituent une base objective et fiable pour faciliter les colloques réseau, orienter les interventions pédagogiques et documenter les demandes de mesures institutionnelles (ODED, PPI).